Sub by Royce Jr.
Để tôi nghe tiếng phổi. Quay lại đi.
Hít vào thở ra như tôi bảo nhé.
Hít vào.
Thở ra.
Hít sâu hơn. Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Vậy là anh ấy bị sao thế?
Cô thấy tim với phổi cậu ta bình thường.
Cháu đưa cậu ta tới lần này để khám gì?
Tay anh ấy...
Tay anh ấy mẩn đỏ hơn.
Cả ngực với cổ nữa.
Cháu có bôi loại kem cô kê đơn không?
Có, cả sáng lẫn tối.
Có rửa qua mấy chỗ phát ban không?
Cháu có bảo anh ấy đi tắm.
Bôi kem sau khi tắm đấy chứ?
Cậu ta có hay ra nắng không?
Không, anh ấy hay ở trong nhà.
Có thêm nốt nào nữa không?
Ở quanh vùng tim.
Còn chỗ nào nữa?
Cả lưng và cổ nữa.
Toàn thần mẩn đỏ hết cả lên.
Sao không để cậu ta tự trả lời?
Anh ấy không nói được.
Tại sao thế?
Anh ấy bị đau họng.
Để cô kiểm tra nào.
Xem có vấn đề gì không.
Há miệng nào.
Thè lưỡi ra.
Nói "A" nào.
To hơn.
- Có cần phải làm thế không? - Để cô xem thôi.
Anh ấy bị đau họng mà.
Cô thấy có vẻ bình thường.
Nhưng mà anh ấy có bị đau.
Họng cậu ta chẳng bị sao hết.
Cậu bị đau thật à?
- Cậu nói được không? - Không được mà bác sĩ.
Cậu ta bị thế này từ bao giờ thế?
- Từ hồi bé. - Lâu lắm rồi...
Ngoài kem cô kê đơn cháu có dùng thêm gì khác không?
Lấy cho cô ấy xem.
Cháu có dùng cái này.
Cháu mua sau khi kem của cô hết.
Sao không đến nhờ cô kê đơn thêm.
- Cái gì thế này? - Cháu tưởng mấy loại đều như nhau.
Đây chỉ là kem dưỡng ẩm thường thôi.
Cháu dùng thì được nhưng cậu ta thì không.
Cậu phải dùng kem của tôi.
Xem này, kem kia làm mấy chỗ phát ban lan ra rồi.
Để cô thử máu xem sao. Lan ra nhiều quá rồi.
Sao lúc trước cô không thử máu?
Lần trước nó có như thế này đâu.
Đúng ra cô phải kiểm tra cái này từ lần trước.
Đã bảo là bây giờ nó mới lan ra mà.
Do cái kem kia đấy.
Nắm tay vào.
Nắm vào.
Chặt hơn.
Cô cầm ít tiền này. Để ý anh ấy hộ cháu nhé.
Cho tôi đến nhà máy.
Sirote dạo này thế nào rồi?
Anh ấy khỏe. Mà dạo này đang bận lắm.
Khỏe là tốt rồi.
Vâng.
Thế khu kí túc cho thuê của chị thế nào?
Chán lắm. Nhiều người chuyển đi mà chả có ai chuyển đến cả.
Là kí túc cho nam hay nữ nhỉ?
Cho nữ thôi.
Sao chị không cho nam thuê nhà mà kiếm thêm?
Tôi sợ thế thì mệt lắm.
Bọn đàn ông nó say xỉn rồi đánh nhau. Không ai mà quản được.
Chị nghĩ vậy à?
Nhưng mà thời kì khó khăn thế này thì sẽ dễ kiếm thêm được.
Thời kì khó khăn thế này thì tiền bạc lại không quan trọng.
Sức khỏe của chị thế nào?
Khỏe chứ?
Tôi có uống thuốc của chị và ngủ được.
Chả có hứng gì luôn. Cứ uống là ngủ.
Tôi còn lại từng này.
Đây là thuốc giảm stress.
Nó giúp chị thư giãn. Chứ đây không phải thuốc ngủ.
Ông hàng xóm bảo đây là thuốc chống trầm cảm mạnh.
Chị tin tôi hay ông hàng xóm thế?
Tất nhiên là chị rồi.
- Ông hàng xóm của chị có phải bác sĩ không? - Không.
Chị đang theo điều trị của tôi thì phải nghe tôi chứ.
Thuốc này chỉ giảm stress. Thế thôi.
Có thể nó làm chị hơi buồn ngủ chút.
Chị có ngồi thiền như tôi bảo không?
Có, sau đấy thì ngủ.
Bác sĩ,
chị làm cho cậu này cái giấy chứng nhận sức khỏe được không?
Để làm gì?
Để chứng nhận cậu ta sức khỏe tốt.
Thì mới xin đi làm được.
Tôi cần xem các giấy tờ tùy thân.
Cậu có mang chứng minh nhân dân đi không?
Lát tôi bảo Sirote mang đến cho.
Tôi cần xem các giấy tờ tùy thân trước đã.
Chị không làm chứng nhận luôn được sao? Lát tôi bảo Sirote mang đến mà.
Thật sự là không được. Việc này bất hợp pháp.
Bác sĩ, liệu tôi có bị nghiện mấy loại thuốc này không?
Nếu chị uống theo chỉ dẫn thì sẽ không sao.
Tôi không phải uống suốt đời chứ?
Không đâu, khi chị khá hơn tôi sẽ cắt thuốc.
Nó chỉ giúp chị thư giãn thôi.
Tại khi uống thuốc này, tôi không cảm thấy hứng tình với Sirote.
Tôi vẫn muốn có một đứa.
Chị muốn có con hả?
Vâng, chị không nhớ à?
Vậy thì, khi nào chị muốn...
Ý chị là quan hệ tình dục với Sirote à?
Khi nào chị không muốn ngủ suốt cả đêm...
...thì không uống thuốc.
Khi nào chị cần thì hẵng uống. Không sao cả.
Chị thực sự không làm hộ tôi cái giấy chứng nhận sức khỏe được sao?
Không được.
Giúp tôi đi mà, tôi với chị quen nhau bao lâu rồi.
Đi mà...
Lát tôi sẽ bảo Sirote mang chứng minh nhân dân đến.
Thực sự là không được. Tôi không được vi phạm luật.
Tiền khám của cả hai là 250 Baht.
Chị xin phép. Tôi còn có bệnh nhân nữa.
Mời số 12.
Tôi là khách quen bao lâu rồi.
Tôi không làm thế được.
Bất kì cái gì cũng được.
Kể cả bằng lái xe. Đưa đây là tôi làm giấy chứng nhận luôn.
Xin lỗi, tôi phải khám cho người tiếp theo.
Hẹn gặp lại.
- Đi mà... - Mời số 12.
Ồ, là bác à.
Xin chào.
Cho tôi nói chuyện với bác sĩ một lúc.
Bênh nhân đang chờ. Chị để tôi khám cho ông ấy được không?
Xin chào.
Hôm nay bác thế nào?
Bác thế nào?
Tôi khỏe.
Nhưng không hiểu sao tai tôi cứ ngứa ngứa.
Và có cái tiếng này.
Không hiểu đấy là gì.
Cái máy trợ thính có bị sao không?
Để tôi xem cái nào.
Xem qua thôi.
Cảm ơn.
Cô về đi, bác sĩ còn phải khám người khác nữa.
Cô chỉ gặp một lúc thôi.
Để làm gì?
Cô có việc cần nói chuyện.
Vậy cô phải đợi bên ngoài. Bác sĩ đang khám bệnh cho người khác.
Cô không gây phiền đâu mà.
Bố có bỏ ra lúc rửa mặt không đấy?
Gì cơ?
Không, bố vừa rửa mặt rồi.
Làm ơn đấy, cô đợi bên ngoài đi.
Hay cháu giúp cô được không. Cô rất cần cái giấy chứng nhận này.
Bác sĩ đã khám cho anh ấy rồi...
- Cô làm gì đấy? - Giúp cô đi mà.
Cô tới đây trước khi cháu sinh ra cơ. Cháu không gặp vấn đề gì đâu.
Thế này đã là có vấn đề rồi đấy.
Hôm qua, cháu với bố đang xem TV thì bố vặn nhỏ âm thanh lại.
Cháu có hỏi sao ông ấy không vặn nhỏ cái trợ thính.
Để cháu còn xem TV cùng, nhưng ông ấy không chịu.
Thế nên cháu mới lại vặn to lên.
Rồi ông ấy hét ầm lên là không nghe được gì.
Thưa bác sĩ, con gái tôi nó lại giở trò với tôi.
Bây giờ cái trợ thính hỏng rồi.
Con chả giở trò gì hết. Còn chỉ vặn nhỏ lại thì tự nhiên nó hỏng.
- Cái gì? - Con chỉ vặn nhỏ cái trợ thính lại. Thế thôi.
Nhưng nó cứ cái âm tít tít.
Làm sao con biết được. Con chỉ vặn nhỏ nó lại thôi.
Để tôi thử lại xem.
Bố còn làm gì để nó hỏng không thế?
Bác sĩ, cô nói gì đi.
Đấy, chả nghe thấy gì. Chỉ có cái tiếng tít tít.
Có thể do bố làm hỏng cái loa.
Cái gì?
Bố vặn to nó lên quá nên cái loa bị hỏng.
Không phải đâu, loại này không dùng loa.
Với lại hôm qua bố cháu cũng đi cắt tóc.
Bạn ông ấy khoe cái trợ thính mới. Nên bây giờ ông cũng muốn một cái.
Có khi thế.
Thưa bác sĩ, nếu cô muốn có con.
Tôi khuyên nên đẻ một thằng cu.
Con trai nó giỏi về đồ điện tử hơn con gái nhiều.
Con gái thì vừa ngu vừa ích kỷ.
Ngu?
Là do bố muốn cái trợ thính mới thôi đúng không?
Nhưng mà...
Sao chị không giảm giá thêm chút?
Chờ một lát.
Có ngứa không?
Orn,
bạn gái cậu ta đâu rồi?
Hôm nay đến lượt tôi.
Còn công thức khác nữa...
Em thấy rất được.
Thực đơn cuối tuần...
Thịt gà nướng hấp bia.
Ple, đêm qua em đi đâu thế?
Em ở nhà.
Em có hứng tình...
giống mấy đêm khác không?
Min, chờ ngoài này nhé.
Sao em không nói như anh dặn?
Có mà. Nhưng không có chứng minh nhân dân cô ấy không làm đâu.
Tưởng bọn em là quen nhau cơ mà.
Vâng. Nhưng đây là văn bản chính thức. Cô ấy không làm được.
Em cố lắm rồi.
Em phải cầu xin cơ.
Không được đâu.
Thế bây giờ mình làm gì?
Nhờ người quen nào xem.
Chuyển cậu ta sang làm chỗ khác.
Sang đâu được chứ?
Tùy vào con bé, Roong.
Nhưng nó trả mình bao nhiêu tiền rồi.
Em biết rồi. Nhân tiện...
tiền thuốc với thức ăn.
Trưa nay em đi ăn với anh không?
Không được. Em phải đưa Min đến nhà máy gặp Roong.
Sao mình không ăn luôn, rồi anh đưa cả hai đến đấy.
Thôi. Em tự đi cũng được.
Sirote, bác sĩ bảo...
...mình nên thử làm một đứa nữa.
Em muốn một đứa nữa à?
Vâng, em vẫn muốn. Em cũng sắp đến tuổi rồi.
Anh thấy...
...tốt nhất là đợi một thời gian.
Đợi gì chứ. Em đợi lâu lắm rồi.
Bác sĩ cũng bảo anh nên đi kiểm tra.
Anh chỉ sợ nếu mình đẻ,
nó lại chết đuối.
Em hứa không để chuyện xảy ra lần nữa đâu.
Hay là thế này? Tuần sau cả anh cả em cùng đi gặp bác sĩ.
Vâng được rồi. Bây giờ em đi đến chỗ Roong đây.
Đừng đi lâu quá nhé. Xong là về ngay.
Em làm gì ở đây thế?
Có việc gì nhờ anh giúp không?
Đang giờ nghỉ trưa. Mọi người đi ăn cả rồi.
Em đi ăn với anh không?
Anh bao mà.
Cứ ngồi đây.
Đây là Min từ dưới quê lên.
Anh tưởng em đi gặp Roong mà.
Em quên chìa khóa xe.
Hai người đang làm gì thế?
Ăn thử đi.
Ngon đấy.
Đây, cháu bôi đi.
Từ từ...
Giữ cho cô.
Phùi sạch chỗ da chết trước đã.
Hết chưa nhỉ?
Ok, cháu bôi đi.
Cho xem bằng lái.
Tôi không muốn hàng lậu đâu.
Tất nhiên là không rồi. Chúng tôi làm ăn trung thực mà.
Anh lo mọi thứ nhé.
Anh quyết định sẽ đi đâu chưa?
Hay là biển Bang Saen?
Bang Saen cũng được. Nhiều nhà hàng ngon lại có giảm giá.
Xin lỗi...
Ok, quay lại làm việc đi.
Tôi xin phép nghỉ ca chiều.
Lại nữa à? Sáng nay cô cũng nghỉ rồi còn gì.
Tôi bị đau dạ dày nên phải đi khám.
Tôi chưa kịp nói với anh.
Thế bác sĩ bảo sao?
Bác sĩ bảo tôi bị sốt rét.
Sốt rét? Thế mà vẫn còn đi làm?
Nó tận tụy thế rồi còn gì.
Đúng ra cô nên khám luôn ở đây.
Nhưng bác sĩ gần nhà tôi nên tiện ra khám ở đấy luôn.
Nếu anh không tin thì bảo cô ấy cho xem giấy của bác sĩ đi.
Thôi được rồi, nhưng còn chuyện khác.
Cái anh người Myanmar đi cùng cô không được làm ở đây nữa.
Tôi không muốn thấy anh ta ở đây.
Orn, cô lại dẫn người làm vườn đến đây nữa à?
Cháu bảo thôi rồi.
Có người mà nhìn thấy thì gay lắm.
Không sao. Tôi sẽ bảo cô ấy nói với anh ta.
Anh có cho cô ấy nghỉ không?
Không được.
Khóa cô để trong xe hả?
Ôi, lắm da chết thế này.
Orn,
- Cô cho cái gì vào kem thế này? - Sao cơ?
Đống kem hôm qua. Cái gì thế này?
Làm hơi bị mất công đấy nhé.
Cô biết chỗ kem này bao nhiêu tiền không?
Cô cũng phải trả một đống còn gì.
Cháu xem cái xe đi. Không thấy nổ máy.
Đắt như thế mà...
Lúc nãy vẫn nổ máy được mà.
Thử đạp chân xem.
Đấy, tự xem đi.
Hả?
Một trăm baht.
- Cháu làm gì đấy? - Lúc nãy vẫn nổ ngon mà.
Roong, sao em lấy xe cô ấy?
Một lúc thôi. Anh phải ngồi bên trong xe tránh nắng mà.
Orn, sao cô không đi ăn với bọn cháu nhỉ?
Kệ cô ấy.
Sao cô ấy không đi?
Để cô ấy tự tập đi xe máy.
Chờ tí, anh chưa xong.
Anh nghĩ là em sẽ thích chỗ này.
Mình sắp đến chưa? Em đói rồi.
Cho em xem nào. Anh cắt xong chưa?
Anh đói không?
Không nghe thấy tiếng bụng anh ọc ạch à?
Em có sợ ma không?
Quanh đây có nhiều hồn ma lính Nhật lắm.
Cái tay!
Đúng ra mình nên lấy xe máy mà đi.
Kiểu này xe cô Orn hỏng mất.
Buổi trưa nóng chết khiếp, ra đây là tốt nhất.
Tôi rất thích đến đây, không khí rất là mát.
Roong chưa từng được đến đấy.
Hôm qua là một ngày đen đủi với cô ấy.
Cô ấy chưa làm đủ mức quy định nên phải ở lại muộn.
Hai bàn tay mỏi nhừ.
Nên tôi đã hứa dẫn cô ấy đi chơi.
- Anh có mang sô cô la đi không? - Trong này.
Để em cầm túi cho.
Anh cầm được.
Chắc không?
Sao thế?
Cái áo nó cứ cọ vào da.
Đi chậm thôi.
Anh làm gì thế?
Rát quá. Không chịu được.
Em cất vào trong túi đi.
- Nhanh lên. - Chờ tí.
Quay mặt đi.
Sao em không được nhìn?
Xin phép cái.
Không có gì mà nhìn đúng không?
Không sao. Anh cầm được.
Để anh cầm cho.
Lối này.
Nhìn da anh trông sợ quá.
Sao?
Trông khiếp lắm. Để em bôi kem vào.
Không sao. Để nó tự bong ra.
Một viên chảy rồi.
Thôi nào.
Hi vọng lúc về không phải đi lại lối này.
Nhắm mắt vào.
Bỏ ra được rồi đấy.
Ôi Min, đẹp quá đi mất.
Để em giúp.
- Cái gì đây? - Thịt xiên nướng.
Còn đây là dứa.
Min, em không biết là anh lãng mạn thế đấy.
Anh đi đâu thế?
Anh quay lại ngay.
Anh đang làm gì thế?
Em nhớ hồi bé cũng hay ăn cái này.
Ngọt không?
Ngọt quá.
Thế còn trái này ăn được không?
Em ăn trái này được không?
Chín chưa?
Min.
Min, lại đây.
Gần vào.
Gì thế?
Em cho anh xem cái này.
Giữ nguyên.
Đừng ngọ nguậy.
Ăn đi.
Nhai đi.
Ngọt không?
Sao thế?
Rát quá.
Không chịu nổi.
Roong.
Xem này, toàn trái dâu chín.
Roong dạy tôi tiếng Thái.
Cô ấy bảo mình không học hết cấp ba.
Nhưng dạy tôi rất dễ vì tôi không biết chữ nào hết.
Nhưng kiểu dạy cho chó, cô ấy bảo vậy.
Tôi có viết tên mình và thỉnh thoảng thì vẽ tranh.
Tôi chưa từng cho ai xem cả.
Hoặc họ nghĩ là tôi ngốc.
Nhưng mấy người bạn tôi không biết chữ mà vẫn có việc làm ngon lành.
Ăn uống thoải mái.
Đẹp quá đi mất.
Em chưa từng thấy chỗ nào đẹp như này.
Em muốn ăn không?
Dính đất cát nhiều quá.
Có con gì cắn em.
Đây. Xem đi.
Anh chả thấy có gì.
Có mà. Vừa có con gì cắn xong.
Đây này.
Kiến lửa.
To quá. Một con kiến bố.
Min, anh chả để ý gì cả.
Kiến, kiến...
Toàn kiến là kiến.
Mình ra ngồi chỗ khác nhé.
Anh không muốn ngắm cảnh à?
Kệ đi. Để em phủi chúng.
Giúp em một tay.
Bọn chó Karen này.
Orn - Roong
Nghỉ việc rồi em định làm gì?
Em muốn làm cái gì?
Thế còn anh?
Anh định tìm việc ở bên Singapore.
Ở đâu?
Singapore đấy.
Bạn anh làm bên đấy.
Kiếm khá lắm.
Thỉnh thoảng anh cũng nhớ nhà.
Không biết gia đình đang thế nào.
Ít ra ở đây anh có em và Orn.
Orn.
Nhắc đến Orn. Em chỉ muốn bà ta biến mất đi.
Tại cô ấy lấy nhiều tiền của em à?
Không phải thế.
Chỉ là... nói thế nào nhỉ?
Bà ta như con phò. Anh biết từ "phò" là gì không?
Bà ta hơi có vấn đề.
Không ai thích bà ta cả.
Roong bị bạn trai đánh. Cô ấy khóc.
Đây. Em trộm được từ căng-tin.
Em lấy được từng này thôi.
Thử đi.
Tốt lắm.
Anh bị bệnh thế mà vẫn hút à?
Em không biết à? Người Myanmar bọn anh hút thuốc lúc ốm.
Orn tắm.
Orn.
Cô theo bọn cháu đến đây à?
Xe máy bị hỏng ngoài kia.
Cô đang tìm Keng gần chỗ biên giới quân đội.
Nhưng lạc mất đường.
Xem cô đây này. Xây xước hết cả.
Ôi không.
Đau đấy.
Cô làm gì thế? Người cô xước hết cả rồi.
Sao cô không theo đường mà về?
Cô có phải người Karen đâu. Sao cô biết đường chứ?
- Đi theo cháu. - Đi đâu?
Cứ theo cháu. Không ai bắt cóc đâu mà sợ.
Đưa cô về được không?
Nhanh nào. Đi theo cháu.
Roong.
Người cô ướt hết rồi này.
Từ từ nào Roong.
Đừng có căng.
Thoải mái đi nào.
Sao cô không cười?
Có gì mà phải sợ?
Mẹ! Bảo là thôi rồi. Ướt hết cả người rồi đây này.
Đừng nghĩ ngợi gì cả.
Thoải mái một lúc đi xem nào.
Đây. Nhìn cháu này.
Cô cũng làm thế đi.
Lại đây.
Ngâm mình đi. Giống như cháu lúc nãy.
Thấy thế nào?
- Min thế nào rồi? - Vẫn thế.
Có khi còn tệ hơn. Chả biết nữa.
Cô đi đâu thế?
Cô muốn ra đằng kia.
Thì ra đây là địa điểm bí mật của hai người.
Có sao không Roong?
Cháu ở đây thôi.
Cái con này.
Min.
Lại đằng này.
Để cô xem cái nào.
Đây.
Trộn lên đi, bên dưới không có đống rau dưa.
Cháu nghĩ không cho rau dưa gì vào thì tốt hơn.
Nằm ra.
Sao thế, Roong?
Nằm ra.
Nằm ra nào.
Đừng sợ, em đỡ mà.
Em sẽ đỡ mà. Lỏng người ra.
Nắng chiếu vào mắt không Min?
Thế nào?
Min. Nhìn này.
Nằm yên nào.
Gửi Nyo.
Một người bạn kiếm cho anh được nghề thợ điện bên Papua New Guinea.
Rangoon thế nào?
Nhìn đám trẻ ở đây làm anh nhớ thằng cu ở nhà.
Cảnh sát vẫn truy lùng anh,
...nhưng anh trốn ở trong bể nước.
Đừng lo. Anh sẽ sớm rời khỏi đây.
Những bức ảnh của hai mẹ con tạo động lực cho anh.
Rồi sẽ có ngày. Mình được ở bên nhau.
Và mình sẽ làm thêm một đứa để ăn mừng.
Giờ anh chuẩn bị sang một đất nước khác.
Và anh đã sẵn sàng để...
Nhìn này.
Lúc ngủ trông anh ấy đẹp trai thế.
Phải...
Anh nặng quá. Ngồi dậy nào.
Mỏi hết cả tay rồi. Min cũng nặng phết nhỉ?
Cháu quen rồi.
Ngồi đây đi.
Bao giờ thì mình về?
Lát nữa. Sao cô vội thế?
Đừng có nhìn.
Làm như ngực mình to lắm không bằng.
Đừng nhìn đấy nhé.
Được rồi.
Nằm xuống đi.
Lưng anh.
Không sao. Cứ nằm xuống đi.
Con điên này.
Roong, mấy giờ rồi?
Từ đã. Cháu chưa muốn về.
Min.
Sub by Royce Jr.
Tháng 12 năm 2001.
Min ở Bangkok
đang chờ có việc làm tại sòng bạc
ở biên giới Thái - Campuchia.
Roong quay về với bạn trai.
Cả hai mở một tiệm mì cách Bangkok không xa.
Giống như trước,
Orn tiếp tục làm các vai phụ trong những bộ phim của Thái.